The Go-Between を 読み終えて

今年始めに、Danielle Steel の Silent Honor を読み始めたのがきっかけで、洋書をすらすらと読めたらと思うようになった。
その時には、インターネットで いろんな方々の blog を見た事もなく、酒井邦秀さんの説かれる、多読三原則のことも知らなかった。
そんな私が、今月の初めからこの blog を始めて、毎日が楽しくなった。その日その日の目標ができた。

2月の、何もわからないまま洋書を読み始めたときを、洋書デビューにしてもいいかしら?と思っている。
なぜなら、多忙になり読む事すら忘れていたが、その後読破するまでの読み方は、固まり読みが自分なりにできていたと思っているからだ。


L.P.Hartley The Go-Between を読む事にした。
楽しめたし、すらすら読めた。

<あらすじ>
主人公 レオ・コルストン は60代のであるが、ふとしたことから、自分の少年期の日記を見つける。
その事がきっかけで、12歳のときに、裕福な友人の家で過ごしたときの出来事を、思い出す。そこからの 「私」 は12歳の レオ・コルストン である。「私」 の目から垣間見る大人の世界が描かれている。
レオは、友人の姉 マリアン にあこがれる。マリアンと親しくしているうち、裕福な家系の出身の マリアンとは全く異質の農民 テッドとの手紙のやり取りの 配達役を頼まれる。実はそれが、ラブレターであるとは知らずに。知らない間に二人の、<恋の橋渡し>をしていたのである。
マリアンとテッドの恋愛は、マリアンの両親には秘密にしておかなければならなかったのだが、母親に知られてしまい、マリアンの母親とレオは二人の密会の場に直面する。そして、テッドは自殺するのである。
レオ・コレストンのそういう少年期の経験が、性格に暗い影を落とすのである。


いつの日にか、Penguin Readers ではなく、Penguin Books Versionで読んで、L.P.Hartley のかもし出す文章を味わえたら、と思う。

Go Between (Penguin Readers: Level 4 S.)
Go Between (Penguin Readers: Level 4 S.)L.P. Hartley

Addison-Wesley 2000-02-16
売り上げランキング : 30120


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


     ***********************

本日のリスニング ( BBC WORLD  ニュースセレクション 英語リスニング 
< REFERENDUM IN GIBRALTAR > ジブラルタルの住民投票
背景知識
ジブラルタルは、スペインの南端の小さな半島にある、英国領である。
この国の統治権は長い間、議論があり、スペイン政府はこの土地を正式にスペインの一部にしたいと願っている。
ジブラルタルは、しばしば「 ザ・ロック 」( The Rock ) とも呼ばれる。
面積は6平方キロメートル、人口3万人。国土が狭いため、多くの建物は地下にある。網目状にトンネルがあり、そこには独自の電源装置、電話局、パン屋、病院等がある。

この Chapter は何も見ずに聞いた時には、少々てごわかった。
何度も聞いた。→ Comprehension Test に取り組んだ。 → 意外と理解できている。→答え合わせをして、不明なところ2箇所をそのままにして、スクリプトを見て、聞いた。 → 文字で見て、かなり難しい表現が使用してあり、最初てごわいと感じたのは無理もないと思った。→ さらに 和訳を読んで、理解を深めた。

WORDS & PHRASES
referendum = when people vote in order to make a decision about a particular subject , rather than a certain person : 住民投票
sovereignty = complete fredom and power to govern : 主権
safeguard = to protect something from harm or damage : 保護する
dilution : 薄めること、 希薄
* dillute = to make a quality belief etc. weaker or less effective
Chief Cabinet : 総督
waver = to move gently i several different directions : (v) 揺れる


応援のクリックをいただけましたら、大変嬉しいです。
  ↓

人気blogランキングへ

英語ブログ






ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック